Sondaggio

Domanda:
Tom Clancy's Splinter Cell ConViction= La cellula fantasma convinzione di Tom Clancy.
E' per voi un "bel" titolo per questo quinto capitolo?

Scelte:
Si
No
Non mi interessa

 

E' vero che Conviction può significare anche convinzione/persuasione ma è probabile (almeno io così l'avevo intesa) che significhi condanna/detenzione in questo caso.

Difatti il webster cita:
conviction = the act or process of convicting of a crime especially in a court of law

dove convicting è:
to find or prove to be guilty

Quindi Conviction è:
L'atto o il processo di provare o trovare qualcuno colpevole di un crimine, specialmente in una corte di giustizia.

Il termine legale per questo è appunto condanna

Questo messaggio è stato modificato. Ultima modifica da: RicFer,

Yes, quoto...è la stessa cosa che stavo per dire io...mi hai tolto le parole di bocca

Questo messaggio è stato modificato. Ultima modifica da: S.V.,

Scusate, mi sono confuso quando ho scritto il topic.
La traduzione di ConViction, legata al gioco, è proprio condanna. Splinter Cell condamned suonava male.