quote:

Originariamente postato da S.V.G.:
Io ho verificato con i film... Molte parole me le perdo... Non si tratta di non capirle, perchè la comprensione dell'inglese nel mio caso è quasi ottimale, ma proprio di non decifrare...

quote:

Originariamente postato da S.V.G.:
Io ho verificato con i film... Molte parole me le perdo... Non si tratta di non capirle, perchè la comprensione dell'inglese nel mio caso è quasi ottimale, ma proprio di non decifrare...

quote:

Originariamente postato da RicFer:


Prova e rivedere lo stesso film un'altra volta. Vedrai che ad ogni volta che lo vedi sarà sempre meglio. Io i vecchi Star Wars li ho rivisti diverse volte in lingua originale (il doppiaggio di Vader è del molto competenete James Earl Jones) e adesso mi ricordo le battute prima ancore che le dicano. Non mi succede mai con la Versione Italiana del film ma solo con quella Inglese. Anche per Star Trek: The Motion Picture, che ho visto tante volte, quando sento l'introduzione del discorso mi ritorna in mente la frase in Inglese. Se lo vedo in Italiano non mi ricordo un tubo.

quote:

Li guardi con o senza sottotitoli?

quote:

Originariamente postato da RicFer:

quote:

Li guardi con o senza sottotitoli?

La prima volta con sottotitoli, laddove disponibili, poi senza. Altrimenti mi viene fatto di guardare nei sottotitoli perdendomi di sana pianta le immagini e il discorso. I sottotitoli sono una bella cosa ma si finisce col leggere i sottotititoli perdendosi tutto il film. Prova a vedere un film con commento del regista in Italiano e sottotitoli(ad esempio quando ci sono quelli per non udenti) e vedi se non finisci con il leggere i sottotitoli anche se quello commenta in italiano. A me succede così.

Dopo la prima volta preferisco sforzarmi di capire. Inoltre in un videogioco è facile che una sequenza vada rifatta più volte e questo gioca a favore perché si ha la possibilità di risentire la frase.

Hitman Blood Money per XBOX 360 è uscito in Italia solo in Inglese. Pure custodia e manuale erano in Inglese. Eppure lo giocato molte volte e mi sono divertito parecchio. Francamente dopo averlo giocato così tante volte in Inglese non lo saprei immaginare doppiato in Italiano e poi alla voce sexy della ragazza che da le missioni a 47 mi ci sono pure affezionato.

A mio parere è meglio ascoltare belle voci in Inglese che brutte in Italiano.

quote:

Originariamente postato da RicFer:


La prima volta con sottotitoli, laddove disponibili, poi senza. Altrimenti mi viene fatto di guardare nei sottotitoli perdendomi di sana pianta le immagini e il discorso.

quote:

Originariamente postato da S.V.G.:
Lunga vita a Micheal Ironside...

quote:

Originariamente postato da alfredopacino:
Non c'entra niente, ma ci tengo a dire che il doppiaggio italiano per PC di Hitman Blood money è fantastico.

quote:

Originariamente postato da S.V.G.:
Non c'entra nulla... Il gioco è multilingua in tutta Europa.

quote:

Originariamente postato da alessandro1910:
per favore,non portate indietro a sam fisher!

quote:

Originariamente postato da alessandro1910:
per favore,non portate indietro a sam fisher!

quote:

Originariamente postato da RicFer:

quote:

Originariamente postato da alessandro1910:
per favore,non portate indietro a sam fisher!

Non so se con "portate indietro" intendi "portare per il c..o". Ma una cosa sono quasi del tutto sicuro. Nel tuo sangue sono presenti sostanze estrane poco raccomandabili e pericolose. Prima di scrivere qualche altra cosa vedi di disintossicarti.