ANNUNCIO: La ricerca dell'utente ha generato il soddisfare con GameTap EricL

Shorah, esploratori! Siamo soddisfatti di annunciare una riunione speciale di discussione ospitata dai vostri collegamenti. Il nostro ospite honored sarà EricL dal nuovo gruppo merceologico a Turner assegnato esclusivamente a GameTap/Uru in tensione. In questa riunione, discuteremo ricercando utente soddisfare generato . La disposizione per questa riunione sarà in qualche modo differente, in quanto là la volontà NON è tutte le domande specifiche risposte a, ma chiederà che cosa, gli esploratori, desiderate. Ciò è più di una riunione discussione/di risposte dove tutti potete formulare i suggerimenti e rispondere alle domande fatte di voi.

La nuova disposizione per questa e tutte le riunioni future è che chiediamo che tutti gli esploratori ed ospiti assistenti a prego SI LEVANO IN PIEDI nel corso della riunione. Inoltre chiediamo che non usate il vostro KI se potete evitarli. Stiamo facendo il nostro la cosa migliore per trovare c'è ne e tutti i metodi per accertare " un ambiente della scuderia "ž per interamente assistere ed evitare di affatto arrestarsi o sparire degli esploratori e dei nostri ospiti. Grazie per la vostre comprensione e cooperazione in questa.

Soggetto del sabato 16 settembre 2006:
Ricerca dell'ospite soddisfatto generato utente: EricL - il nuovo gruppo merceologico a Turner ha assegnato esclusivamente a GameTap/Uru in tensione.
Posizione: Tempi della vicinanza del municipio
1: 9am-10am e 9:30 pm-10: 30pm spelonca Tempo (Stati Uniti MDT; GMT-6)

------------------------------------------------

ANNOUNCEMENT: Researching User Generated Content w/ GameTap EricL

Shorah, Explorers! We are pleased to announce a special discussion meeting hosted by your Liaisons. Our honored guest will be EricL from New Products Group at Turner assigned exclusively to GameTap/Uru Live. In this meeting, we will be discussing Researching User Generated Content . The format for this meeting will be somewhat different, in that there will NOT be any specific questions answered, but will ask what you, the explorers, want. This is more of a feedback/discussion meeting where you all can make suggestions and answer questions asked of you.

The new format for this and all future meetings is that we ask that all attending explorers and guests to please STAND during the meeting. We also ask that you do not use your KI if you can avoid it. We are doing our best to find any and all methods to ensure a "stable" environment for all attending and to avoid any crashing or vanishing of explorers and our guests. Thank you for your understanding and cooperation in this.


Saturday 16 September 2006
Topic: Researching User Generated Content
Guest: EricL - New Products Group at Turner assigned exclusively to GameTap/Uru Live.
Location: Town Hall 1 Neighborhood
Times: 9am-10am and 9:30pm-10:30pm Cavern Time (US MDT; GMT-6)

Questo messaggio è stato modificato. Ultima modifica da: CAGrayWolf,

Shorah, Esploratori! Siamo soddisfatti di annunciare una riunione speciale di discussione ospitata dai vostri collegamenti. Il nostro ospite honored sarà EricL dal nuovo gruppo merceologico a Turner assegnato esclusivamente a GameTap/Uru in tensione. In questa riunione, discuteremo ricercando l'utente soddisfare generato. La disposizione per questa riunione sarà in qualche modo differente, in quanto ci non saranno alcune domande specifiche risposte a, ma chiederanno che cosa, gli esploratori, desiderate. Ciò è più di una riunione di feedback/discussion dove tutti potete formulare i suggerimenti e rispondere alle domande fatte di voi. La nuova disposizione per questa e tutte le riunioni future è che chiediamo che tutti gli esploratori ed ospiti assistenti a prego BASAMENTO
( SI LEVANO IN PIEDI ) nel corso della riunione. Inoltre chiediamo che non usate il vostro KI se potete evitarli. Stiamo facendo il nostro la cosa migliore per trovare c'è ne e tutti i metodi per accertare un ambiente "stabile" per interamente assistere e per evitare di affatto arrestarsi o sparire degli esploratori e dei nostri ospiti. Grazie per la vostre comprensione e cooperazione in questa.
Ok chi è che a fatto arrabbiare i boss
Tradotto con il link fornito da nanoukmetal

e che traduizone è quella? il programmino ha bisogno di qualche lezione di italiano

Shorah esploratori! siamo onorati di annunciare un incontro speciale condotto dai Vostri Liaison. il nostro ospite d'onore sarà EricL dai nuovo gruppo produttori alla Turner che è stato assegnato esclusivamente a GameTap/Uru Live. in questo incontro si discuterà della "ricerca contenuti creati dagli utenti". il formato di questo incontro sarà un po' diverso, non ci saranno domande specifiche a cui rispondere, ma chiedete quello che Voi, gli esploratori, volete. questo è più una discussione dove tutti potete suggerire e fare domande.

il nuovo formato per questo meeting e per tutti i successivi è: chiediamo a tutti gli esploratori e ospiti di stare in piedi durante l'incontro. Vi chiediamo anche di non usare il KI se non è strettamente necessario. stiamo facendo il nostro meglio per trovare tutti i metodi per assicurare un incontro stabile per tutti e evitare i crash e la sparizione degli esploratori e degli ospiti. grazie a tutti per la vostra pazienta e collaborazione.

sabato 19 agosto 2006
Argomento: ricerca di contenuti creati dagli utenti
Ospiti: EricL - nuovo gruppo di produzione della Turner assegnato esclusivamente a GameTap/Uru Live
Luogo: Town Hall 1 Neighborhood
Ora: 9.00-10.00 e 21.30-22.30 Ora della Caverna
ora italiana: 18.00-19.00(del 19 agosto) e 6.30-7.30(del 20 agosto)

così è meglio (non mi faccio fregare il compito di traduttore da un software )

Leo

Si ma devi ammettere che la traduzione è uno spasso con tutti quegli strafalcioni xò si capisce almeno grossolanamente cio che dice

si certo

Leo

l'incontro è stato posticipato al più tardi la prossima settimana

Leo

incontro cancellato

Leo

Good news to you all! The meeting with EricL has been rescheduled for Saturday, 16 September 2006. We look forward to seeing you all there.

l'incontro è stato programmato per il 16, un giorno speciale per le elezioni dei Liaison..chissà perchè proprio quel giorno...

Leo

incontro si è svolto regolarmente

allora...wally lo traduci tu o io?

discussione

Leo

Ammazza oh!! E' un "pò" lungo, cmq, vedo cosa poxo fare, il problema sarà ke c sono le parole al posto degli animoticon, quindi, devo prima ricopiare il tutto nel blocco note, fare una revisione in inglese, fare una prima stesura della traduzione, un ulteriore revisione, e infine un adattamento ad un italiano ke possano capire tutti... ma il bello delle sfide stà proprio nel fatto ke poxano sembrare impossibili... cmq, comincio stasera, t faccio sapere se ho problemi (spero d no), Seby

non basta copiare sul blocco note e poi tradurre senza tutte quelle revisioni?
le emoticon lasciale come sono; non sono certo quelle che ci interessano maggiormente.

Leo

Ok! Seguirò il tuo consiglio... a presto, shorah... W27

wow chissa cosa ne esce con i traduttori on-line guasi guasi mi faccio 2 risate

ehmmm... sarebbe troppo kiedervi di non sfottere, aspettate almeno di vedere i risultati, no?!? . C'è gente ke lavora quì, cosa credete... Provate ad andare al link che ha messo Leo, e vedrete ke nn'è così facile come sembra... P.s.= Leo, ho già iniziato, e stò andando avanti, se ho troubles ti mando un- e-mail, shorah a tutti, W27

Complimenti per il lavoro che state facendo! Vi aiuterei volentieri anche se non sono una asso in Inglese, ma mi ci metterei d'impegno...peccato che però non ho tempo adesso! Mi spiace!

quote:

Originally posted by Wally_27:
ehmmm... sarebbe troppo kiedervi di non sfottere, Cut..

Guarda che nn sfotto prova a usare un traduttore e vedrai che ti fai 2 risate davvero poi x quello che riguarda le tue capacita saranno sempre superiori alle mie che nn ci capisco un benemerito tubo

Mi spiace davvero di non poter dare una mano per cronica mancanza di tempo, ragazzi...
Comunque wally, se può servire o hai qualcosa da chiedere, tieni presente anche me.
Grazie del lavoro.